Καραμελίτσα;

Κάπου είδα ένα σχόλιο που αναφερόταν στην γελοιογραφία του Charles Schulz, για την σειρά Peanuts (αυτή με τον Snoopy, Charlie Brown κτλ.), που δημοσίευσε την 5η Μαρτίου 1953, μέρα θανάτου του Ιωσήφ Στάλιν, του γενικού γραμματέα του Κομμουνιστικού Κόμματος Σοβιετικής Ένωσης από το 1922 ώς την μέρα που πέθανε.

"Peanuts", comic strip από τον Charles M. Schulz, 5 Μαρτίου 1953 (πηγή)

“Peanuts”, comic strip από τον Charles M. Schulz, 5 Μαρτίου 1953 (πηγή)

μετάφραση:

– Charlie Brown: “αυτό το τραγούδι πάντα μου προκαλεί κατάθλιψη.
– “Μου φέρνει πίσω στο μυαλό τόσες/τέτοιες κακές αναμνήσεις, καταλαβαίνεις τι λέω;
– “Δεν έχω ακούσει άλλο τραγούδι που να μου προκαλεί τόση κατάθλιψη όσο αυτό.
– “Παίξε το ξανά!

Δεν γνωρίζω αν αυτός που έγραψε πρώτος το σχόλιο βρήκε κάτι κοινό μεταξύ του comic του Schulz και του θανάτου του Ι.Στάλιν ή απλώς τα παράθεσε δίπλα-δίπλα σαν δύο πράγματα που έγιναν την ίδια μέρα 62 χρόνια πριν. “Bad memories”, “depression” (που σημαίνει και Ύφεση) – αστικές κρυάδες για κάποιον που τους πόνεσε πάρα πολύ θα έλεγα αν γνώριζα ότι απασχόλησε τον Schulz το γεγονός αυτό. Αλλά προσωπικά δεν γνωρίζω να τον έχει απασχολήσει και επίσης δεν βλέπω κάτι κοινό εκτός από τις ημερομηνίες.

Όμως, μιας και πιάσαμε τα comics του Schulz και λαμβάνοντας υπόψιν την διαφορά 8 ωρών μεταξύ Μόσχας-Νέας Υόρκης, ας δούμε και το strip του, της προηγούμενης μέρας, 4ης Μαρτίου 1953, πού ξέρεις μπορεί αυτό να είναι ΤΟ “προφητικό”:

"Peanuts", comic strip από τον Charles M. Schulz, την προηγούμενη μέρα, 4 Μαρτίου 1953 (πηγή)

“Peanuts”, comic strip από τον Charles M. Schulz, την προηγούμενη μέρα, 4 Μαρτίου 1953 (πηγή)

Kοριτσάκι προς Σνούπυ, κρατώντας μια καραμελίτσα :

– “Ανοιξε το στόμα σου Σνούπυ …
– “Έλα … Άρπαξε τη“, ανοικτό το στόμα ο Σνούπυς
– “Μπα Όχι …“, λέει το κοριτσάκι κάνοντας μεταβολή*
– “Άλλαξα γνώμη … Νομίζω θα την φάω εγώ, μόνη μου …” !!!!

και το κοριτσάκι αφήνει τον Σνούπυ σύξυλο, κυριολεκτικά …

2015 και ακόμα περιμένει το συμπαθητικό σκυλάκι, με ανοικτό το στόμα …

Καραμελίτσα κανένας;

ΑΧΠ

——-

*) το ’53 δεν την λέγανε ακόμα κωλοτούμπα την μεταβολή.

+) Ο Charles M. Schulz πέθανε στις 12/02/2000.

^) Το σχόλιο ανήκει στον Γιώργο Σεργάκη, facebook, 31/10/2015 και το είδα μέσω http://eimaistahaimou.blogspot.com.cy/2015/10/5-1953-fb-facebook-31102015.html – δεν έχω πρόσβαση στο αρχικό σχόλιο.

x) Στάλιν = Сталин‎. Ατσάλι = сталь. Ανοξείδωτο ατσάλι = нержавеющая сталь. Ιωσήφ Στάλιν, Ιωσήφ ο Ατσάλινος δηλαδή.

Advertisements

About ΑΧΠ

\|/ Endika Mesa (islaind at yahoo.co.uk) ex livantes \|/
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s