Hello! Τι είναι αυτός ο αριθμός στο πίσω μέρος του ψηφοδελτίου μου;

– Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι είναι αυτός ο αριθμός στο πίσω μέρος του ψηφοδελτίου μου;

– Είναι φυσικά ο αριθμός ψηφοδελτίου σας. Δεν είναι κάτι που πρέπει να σας ανησυχεί. Απλά είναι ένας σειριακός αριθμός  (serial number), μοναδικός για κάθε ψηφοδέλτιο, που καταγράφεται επίσης δίπλα από το όνομα σας στα επίσημα κατάστιχα από τον προϊστάμενο του εκλογικού κέντρου και φυλάγεται στα αρχεία μας για ένα χρόνο μόνο.

– Μα νόμιζα ότι η ψήφος μου είναι μυστική.

– Τι @$%*@@*%$* που είσαι!

(φανταστικός διάλογος)

Έτσι που λέτε, Βρετανία, εκλογές, Ιούνης 2017. Σε αυτές τις εκλογές μα και σε κάθε εκλογή εδώ και πάμπολλα χρόνια το κάθε ψηφοδέλτιο περιέχει ένα μοναδικό σειριακό αριθμό που εύκολα μπορεί να ταυτοποιήσει τον ψηφοφόρο που το έριξε. Ο λόγος φυσικά είναι για να διαφυλαχτεί η ακεραιότητα της εκλογικής διαδικασίας, και η Δημοκρατία.



Το περιεχόμενο αυτής της ανάρτησης είναι 100 % αληθινό (εκτός από τους δύο φανταστικούς διαλόγους που παρατίθενται ποιητική αδεία). Ναι, τα ψηφοδέλτια στην Βρετανία έχουν σειριακό αριθμό. Ναι, οι βρετανικές αρχές μπορούν να μάθουν τί ψήφισε ο κάθε ψηφοφόρος. Αλλά αυτό είναι παράνομο αν δεν σχετίζεται με θέματα ακεραιότητας της εκλογικής διαδικασίας. LOL που λέει και ο Κάμερον.


Δεν αστειέυομαι! Ούτε φυσικά άρχισα να ασχολούμαι με θεωρίες συνωμοσίας. Για αυτό καλό είναι όσοι και όσες από εσάς δεν αποκτήσατε την μικροαστική διαίσθηση ότι επίκειται πτώση από τα σύννεφα, να ανοίξετε τα αλεξίπτωτα σας τώρα, πριν πάμε παρακάτω.

Εμφανώς καταπονημένη η ταλαίπωρη Μέη δεν ξέχασε να μας υπενθυμίσει με την σημειολογία των στυλιστικών της επιλογών ότι όλοι σε ένα κάτεργο ζούμε, δεμένοι – από τον λαιμό! – με 2 ιντζών αλυσίδα κατασκευής Αλκατράζ Α.Ε. Οι αλυσίδες έρχονται σε χρυσό, ασήμι – το διάλεξε η πρωθυπουργός – και το ενισχυμένο σίδερο για όλους εσάς out there, φιλάκια.


I was appalled tonight to see my vote in the police commissioner elections was logged by number and should any person wish to do so they could easily cross reference the numbers and see how I voted. I suspected this previously at general elections but was assured that this was not the case. It clearly is the case. I thought we prided ourselves in the UK as the leaders in the Democratic process, but this is clearly not the case. Surely something has to be done about this or am I being too naive?

Μετάφραση:

Με έκπληξη είδα απόψε την ψήφο μου για την εκλογή αρχηγού της αστυνομίας να καταγράφεται με αριθμό ώστε αν κάποιος το θελήσει εύκολα να δει τι έχω ψηφίσει. Είχα υποψιαστεί κάτι στις προηγούμενες γενικές εκλογές [βουλευτικές] αλλά με καθησύχασαν ότι αυτό δεν ήταν βάσιμο. Πίστευα ότι είμαστε περήφανοι στη Βρετανία ως ο “φάρος” της Δημοκρατικής διαδικασίας, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι αυτό δεν είναι σωστό. Σίγουρα κάτι πρέπει να γίνει για αυτό ή είμαι υπερβολικά αφελής;

– Τι @$&%*@@%$* που είσαι!

Από γράμμα υπερβολικά αφελή πεφτοσυννεφάκια στην εφημερίδα Guardian

.


Today, to prevent fraud, every ballot paper carries a Serial number as well as a unique official mark. This means that, although the ballot in UK elections is supposed to be secret, it is theoretically possible to trace each vote to the voter who cast it. It is, however, illegal to do so.

All ballot papers, counterfoils and related paperwork are sealed and stored securely for one year after the election. They are then destroyed.

Μετάφραση:

Σήμερα, για να εμποδιστεί [εκλογική] απάτη, κάθε ψηφοδέλτιο έχει ένα σειριακό αριθμό (serial) καθώς και μοναδικό επίσημο σημάδι (unique official mark). Αυτό σημαίνει ότι, παρόλο που η ψηφοφορία στην Βρετανία υποτίθεται ότι είναι μυστική, είναι θεωρητικά δυνατό να διασταυρωθεί η κάθε ψήφος με τον ψηφοφόρο που την έριξε. Εντούτοις, είναι παράνομο να γίνει αυτό.

Όλα τα ψηφοδέλτια και τα σχετικά έγγραφα αποθηκεύονται για ένα χρόνο. Μετά καταστρέφονται.

Από άρθρο στην εφημερίδα Independent, 2015

.


– How is my vote still secret if the ballot paper has a serial number on it?

– Your vote is still secret – the serial number exists solely to protect the integrity of the vote.

Μετάφραση (από George Orwell translate):

– Πώς η ψήφος μου είναι μυστική όταν το κάθε ψηφοδέλτιο έχει τον δικό του σειριακό αριθμό;

– Η ψήφος σας εξακολουθεί να είναι μυστική – ο σειριακός αριθμός υπάρχει μόνο για να εξασφαλίζει την ακεραιότητα της ψήφου (ψηφοφορίας;).

Από Έφορο Εκλογών Σιγκαπούρης

– Chief, “ακεραιότητα της ψήφου” ή “της ψηφοφορίας”; Τι να γράψω;
– Δεν ξέρωωωω. Τι λέει η εργαλειοθήκη που μας έδωσαν;
– Λέει “Δημοκρατική διαδικασία”, αλλά αν οι εκλογές πέφτουν 2,3 βδομάδες από τα Καρναβάλια να γίνεται “Γιορτή της Δημοκρατίας”.
– Βάλε “Δημοκρατικής διαδικασίας” για να είμαστε μέσα και με τις διεθνείς πρακτικές.
– OK Chief!
– περίμενε μικρέ … μμμ πρόσθεσε “και να προστατευθεί η Δημοκρατία ΜΑΣ από εσωτερικές και εξωτερικές επιβουλές”.
– My hero Chief!

(φανταστικός διάλογος)

Not quite secret ballot

Your name will then be crossed off and the clerk will give you a ballot paper stamped with an official mark.

It also contains a serial number, which means that your vote is not in fact completely secret as it is possible, though illegal, to trace all votes to the people who cast them.

Μετάφραση:

Όχι ακριβώς μυστική ψήφος

Το όνομα σας θα σημειωθεί [τζιζαριστεί – όσοι καταλάβουν] και ο υπάλληλος θα σας δώσει το ψηφοδέλτιο σας που θα περιέχει και ένα επίσημο σημάδι / στάμπα.

Επίσης [το ψηφοδέλτιο] περιέχει και ένα σειριακό αριθμό, που σημαίνει ότι η ψήφος σας δεν είναι απολύτως μυστική αφού είναι δυνατόν, όμως παράνομο, να διασταυρωθούν οι ψήφοι με τους ψηφοφόρους που τις έριξαν [μέσω του σειριακού αριθμού].

Από BBC, άρθρο-οδηγός για τις εκλογές του 2001

.


The Commission has also examined the possible introduction of barcodes rather than serial numbers to allow identification of a ballot paper. Although a primary motivation for administrators in this context is improved efficiency, it has also been argued that the use of barcodes could bring some comfort to concerned electors in that scanning equipment would be necessary to identify ownership of ballot papers, thereby perhaps increasing the level of difficulty in the process of voter identification. A number of local electoral pilot schemes have been successful to date in testing the use of barcodes in place of serial numbers on ballot papers.

Μετάφραση:

Η Επιτροπή έχει επίσης εξετάσει την πιθανότητα εισαγωγής “barcodes” αντί των σειριακών αριθμών για την ταυτοποίηση των ψηφοδελτίων. … η χρήση barcodes θα μπορούσε να καθησυχάσει κάπως τους όποιους ανήσυχους [ψυλλιασμένους] ψηφοφόρους αφού θα χρειαζόταν ειδικός σαρωτικός εξοπλισμός [scanner, από αυτό που έχει και το κάθε μαγαζάκι] για να βρεθεί ο ιδιοκτήτης του ψηφοδελτίου και θα [πιστέψουν ότι θα] ήταν πιο δύσκολη η διαδικασία [ταυτοποίησης] …

-Black Adder: I have a cunning plan…

Από την Επιτροπή Εκλογών Βρετανίας, Report, 2003

– Αστική Δημοκρατία douz points!

ΑΧΠ

———

* ! * Εξαίρεση από τον κανονισμό του “ψηφοδελτιακού σειριακού αριθμού” αποτέλεσε το δημοψήφισμα στα νησιά Φώκλαντς (των 2,500 κατοίκων) το 2013 … για να διαφυλαχτεί η ακεραιότητα της εκλογικής διαδικασίας φυσικά.

* ! * Και όχι, η δυσκολία ταυτοποίησης του ψηφοφόρου δεν εξαρτάται από τον συνολικό αριθμό των ψηφοφόρων όταν (και όχι αν) αρχειοθετηθούν τα ψηφοδέλτια ή ψηφιοποιηθούν οι καταλόγοι που καταρτίζει ο προϊστάμενος στο κάθε εκλογικό κέντρο.

* ! * Σιγκαπούρη, Ινδία (όταν είχαν ψηφοδέλτια), Νιγηρία είχαν ή έχουν παρόμοια συστήματα, δες εδώ.

Advertisements

About ΑΧΠ

\|/ Endika Mesa (islaind at yahoo.co.uk) ex livantes \|/
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s